Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Le problème vient de la room37.crm (erreur du nb de couleurs).
C'est ce qui explique qu'en repassant à la version US, tu n'avais plus ce problème.
Voici cette room38 modifiée, mais pour que la modification soit prise en compte, il te faudra recommencer le jeu à zéro.
C'est vraiment un truc chiant avec les jeux AGS.
Dans l'éventualité où tu trouverais d'autres bugs, je vais attendre que tu termines le jeu avant de sortir une nouvelle version du patch de Nyo56.
Si tu en trouves d'autres, ce que bien sûr, je n'espère pas, nous ferons le nécessaire pour que la solution soit trouvé rapidement.
Pour info, en continuant mes vaines pérégrinations, je suis tombé sur deux blocs de texte prononcés par la mère citrouille restés en anglais.
Bref, je continue...
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Pour info, en continuant mes vaines pérégrinations, je suis tombé sur deux blocs de texte prononcés par la mère citrouille restés en anglais.
Bref, je continue...
Ce genre de problème ne peut avoir que 2 causes :
1) Le texte anglais et sa traduction ont été oubliés dans le trs/tra.
2) Le texte anglais a été altéré lors du processus de traduction/correction/test et empêche la prise en compte de la traduction dans le jeu.
Je suis sûr que l'option 2 est la bonne et je suis en train de contrôler les textes du trs/tra avec une extraction des textes faite sur les fichiers originaux du jeu.
Les agencements des textes étant différents, il me faudra un peu de temps pour tout mettre en phase et pouvoir vérifier.
J'ai cependant pu déjà constater quelques écarts.
Dès que j'aurais terminé cette vérification, je mettrais à disposition un nouveau fichier tra.
J'ai supprimé Ultima Underworld 2 de la liste.
A chaque fois qu'un jeu est traduit, je le supprime de la liste.
Du coup, j'ai ajouté un petit texte en haut du topique,
afin de le mettre en correspondance avec celui des patchs Fr référencés.
L'idée étant de ne pas traduire deux fois le même jeu,
sauf si c'est un projet qui apporte quelque chose de nouveau.
Sinon, chacun est libre de ses choix.
J'ai supprimé Ultima Underworld 2 de la liste.
A chaque fois qu'un jeu est traduit, je le supprime de la liste.
Du coup, j'ai ajouté un petit texte en haut du topique,
afin de le mettre en correspondance avec celui des patchs Fr référencés.
L'idée étant de ne pas traduire deux fois le même jeu,
sauf si c'est un projet qui apporte quelque chose de nouveau.
Sinon, chacun est libre de ses choix.
Voili voilà
Tu as bien fait, car j'oublie quasiment toujours de les supprimer.
J'ai supprimé de la liste Ultima 4 car traduit en français par notre traducteur gladiateur, Sylvain_rocher
Juste une mise au point pour bavarder...
A ma connaissance, il reste Ultima 2 & 3, ainsi que World of Ultima 1 & 2.
Possiblement Akalabeth, si on le considère comme Ultima 0.
Il semble qu'une "reprise" ou nouvelle traduction d'Ultima 7 soit sur la table.
Enfin, si accord de @Docwise_Dragon, une relecture de la traduction d'Ultima 6, car certains mots trop long ont été coupé à cause des pointeurs.
Il est difficile d'imaginer les milliers d'heures de travails et de tests que ça représente, c'est juste épique de traduire une série aussi grande et riche en récits. :zelda:
J'ai supprimé de la liste Ultima 4 car traduit en français par notre traducteur gladiateur, Sylvain_rocher
Juste une mise au point pour bavarder...
A ma connaissance, il reste Ultima 2 & 3, ainsi que World of Ultima 1 & 2.
Possiblement Akalabeth, si on le considère comme Ultima 0.
Il semble qu'une "reprise" ou nouvelle traduction d'Ultima 7 soit sur la table.
Enfin, si accord de @Docwise_Dragon, une relecture de la traduction d'Ultima 6, car certains mots trop long ont été coupé à cause des pointeurs.
Il est difficile d'imaginer les milliers d'heures de travails et de tests que ça représente, c'est juste épique de traduire une série aussi grande et riche en récits. :zelda:
Il reste aussi Ultima V, sauf erreur de ma part ! J’ai vu des traces d’un projet Lazarus, un remake en VF mais le site semble avoir disparu.
Ce serait le prochain jeu dans lequel je me lancerais
Il reste aussi Ultima V, sauf erreur de ma part !
J’ai vu des traces d’un projet Lazarus, un remake en VF mais le site semble avoir disparu.
Ce serait le prochain jeu dans lequel je me lancerais
Arf, oui tu as raison, j'ai omis Ultima 5. C'est du lourd !
Je l'ai ajouté dans la liste en page 1.
Oui en effet, en 2005 il y a eu le Projet Lazarus.
L'URL officiel : Ultima V - Lazarus
Le patch fonctionne sur le jeu Dungeon Siege.
Chez moi le site est accessible, tu dois avoir un ancien lien.
Il a encore en 2010, The Ultima VI Project.
Le jeu complet et tous les addons sur le site officiel, ici.
Pareil, fonctionne sur le jeu Dungeon Siege.
Perso, je ne suis jamais parvenu à faire deux jeux prépatchés en français.
Si quelqu'un sait le faire, je me propose de les baser
Dernière modification par Threepwang, 16 juillet 2025, 06h37.
Arf, oui tu as raison, j'ai omis Ultima 5. C'est du lourd !
Je l'ai ajouté dans la liste en page 1.
Oui en effet, en 2005 il y a eu le Projet Lazarus.
L'URL officiel : Ultima V - Lazarus
Le patch fonctionne sur le jeu Dungeon Siege.
Chez moi le site est accessible, tu dois avoir un ancien lien.
Il a encore en 2010, The Ultima VI Project.
Le jeu complet et tous les addons sur le site officiel, ici.
Pareil, fonctionne sur le jeu Dungeon Siege.
Perso, je ne suis jamais parvenu à faire deux jeux prépatchés en français.
Si quelqu'un sait le faire, je me propose de les baser
Au temps pour moi en effet ! J’ai dû me diriger vers le mauvais lien… mais ça reste un remake complet, donc le patch de la version d’origine reste intéressant
Est-ce que Daggerfall a eu une traduction ? Officiellement non mais par un fan? edit : Je me rappelle maintenant que oui mais je ne sais pas si elle est complète
TES : Arena, je crois n'a pas de vf.
Dernière modification par willow2, 17 juillet 2025, 09h21.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire